Архив сообщений:

Админ:

Да-да, поддерживаю! Хотим заокеанских рассказов и фото Аргентины)

Kosiat:

А про Львов? Хотя на "том" форуме я фотки постил

Админ:

Про Львов тоже! Можно фото в раздел "Фото")

Алексей:

Ждем и Львов, и Аргентину.
Львов - очень красивый город.

Аргентинские рассказы мне сейчас очень пойдут на пользу, если будут с испанскими вставочками (есть там поговорки, пословицы? может идиомы интересные?). А то скучновато зубрить все эти ""ель омбре эста сигьендо ал ниньо")))

Людмила Ник:

Алексей написал(а):

    А про Львов? Хотя на "том" форуме я фотки постил

Костя, интересно и про Львов. Интересны не только фотки, а какие-нибудь традиции, осоьенности общения.

Тери:

Рассказывать об Аргентине?  Попробую.
Но,  во-первых, я прошу не слишком строго судить мой русский, так как сами понимаете, 16 лет это срок. А язык в семье - это бытовой уровень.  Иногда такие ошибки делаю, печатая на компе, ну просто самые безграмотные, отправлю по-быстрому, потом читаю - волосы дыбом!!!
Да и мысль плохо выражается, почему я ещё задержалась на АХ - для практики письменной речи, кроме того, что жалко было расставаться с некоторыми форумчанами. Но теперь мы вместе.
Немного об языке.
Язык здесь называется не испанский, а кастежано, castellano  (по названию провинции в Испании).  В основном это испанский, с небольшими различиями  в фонетике и словах. Например, это же слово castellano испанец прочитает как кастельяно. Или "ты есть"  в испанском  tu eres, а в Аргентине говорят vos sos. Но в целом, конечно, это тот же самый язык.
Обращаются здесь почти всегда на "ты". И малый старому, и незнакомые люди.  "вы" - Usted - происходит от "Ваша милость" и является третьим лицом, наравне с "он" и "она" в спряжении глагола. Употребляется в знак большого уважения к высокостоящим, для выражения почтения и т. д.

Спасибо, Людмила Ник, я вам ещё успею надоесть. Думаю, буду делить сообщения на подтемы: об языке, о людях, об эмиграции, об обычаях и т. д.

А ведь действительно,если все живы-здоровы,то "хорошо"как бы ни было со всем остальным.

Обычаи в Аргентине.

После нескольких месяцев пребывания однажды вечером, на тёмной улочке предместья я увидела толпу людей, которые медленно двигались, а потом, остановившиь, хором что-то говорили. Потом опять медленно шли.  Присмотревшись, я увидела, что толпа окружает человека, который идёт, согнувшись, с большим крестом на плечах, и, когда он падает,  люди останавливаются и читает молитву. Я разобрала только первые слова: "Падре нуестро..."
Тут же были несколько стражников в блестящих шлемах,  подгонявших окровавленного человека кнутами...
Происходило это в Страстную пятницу. По обычаю каждый храм организует это шествие в своём районе, называется крёстный ход.
Без икон или хоругвь, всё предельно просто. И тихо. И серьёзно.
Процессия следовала довольно долго до подготовленного места - Голгофы, где затем произошло распятие...
  Для Алексея и для всех, кому интересно помещаю текст "Отче наш" на испанском:
 
PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amén.

Анджей

Собираюсь духом... ибо много писать а нужно выбрать самое самое.

А я всегда думала, что наши технари-инженеры нужны в других странах. Это мы, гуманитарии, никому не сдались, на западе своих полно) А технари всегда были в почете вроде. Даже странно, что вот так им приходится.

Моя внучка с соседской девочкой - индеанкой гуарани.

Это моё первое самостоятельно поставленное фото. Уф!

А скамейка прямо как в московском дворе)

Cсылка на сайт нашей церкви.

Да, но после него ЦСЯ кажется таким родным...

Со здравоохранением у них вот как.

    1)  Есть платные клиники разных уровней.

    2) Есть "obra social", типа по профсоюзным синдикатам. Когда человек работает и отчисляет определённую сумму за себя и семью на мед. обслуживание. При пользовании мед. помощью доплачиваешь мизер. Чтобы попасть к врачу-специалисту, сначала нужно пройти терапевта. К терапевту очередь надо ждать месяц. Потом очередь к врачу-специалисту столько же. Только для женского и окулиста дают напрямую, но ждать месяц и больше. Некоторые обследования также нужно долго ждать. Например, обследование глазного дна, я так и не дождалась, пошла в платную клинику. В стоматологии не покрывается протезирование. Да и вообще я хожу к своему врачу - русскому стоматологу. Но всё равно иметь "obra social" - это большое дело. Работающие "по-черному" или безработные этого не имеют, а это значительная часть населения.

    3) Государственное бесплатное мед. обслуживание. Это большие больницы, их много. При них большие поликлиники. Но поликлиники работают только полдня, После часу там уже пусто. Поэтому, надо приходить в 4-5 часов утра, чтобы суметь взять талончик к врачу. Анализы делают очень долго, и вообще везде очень много народа. Так как к своим большой массой добавляются приезжающие из Парагвая, Боливии, где вообще нет бесплатной медицинской помощи. В связи с этим нагрузка на врачей большая.

     Но что удобно - при этих государственных больницах работают отделы срочной помощи, где терапевты, педиатры, травматологи, гинекологи принимают по живой очереди. Так как бесплатной "скорой" помощи здесь практически нет, люди в срочных случаях едут в эти пункты.
   Не смотря на то, что лекарств и прочего необходимого не хватает, обслуживание не плохое, даже лучше, чем в платных клиниках, так как там экономят на чём-то ради прибылей. А здесь исполняют всё, что положено по протоколу.